bonjour.
il dit cela concernant la Segond 21
La Bible Segond 21 dans son édition dite «de référence» est la seule à indiquer précisément en note de bas de page, les variantes entre les différents manuscrits pour éclairer le lecteur.
je vous signale humblement que la traduction du monde nouveau fait de même.
bonne journée
Bonjour Médico,
Merci pour votre réflexion. La traduction du monde nouveau n’est pas prise en compte, étant propre au mouvement des témoins de Jéhovah, et comportant trop d’erreurs en traduction et en interprétation. Elle ne fait pas partie des versions s’appuyant scrupuleusement sur les textes originaux, elle n’est, de ce fait, pas un élément comparatif avec d’autres versions.
Que Dieu vous bénisse.
JD
On est en train de réarranger le forum. Peut-être votre réponse est juste tombé par malchance entre deux modifications. Nous nous en excusons.
Bonjour Medico,
N’hésitez pas à reformuler votre réponse si vous le désirez.
A bientôt.
ma remarque disait qu’il y a d’autres bibles qui font la même chose que la Segond 21 avec des renvois en bas de page.
je pense à la bible Osty ,bible d’étude du Semeur.
ceci dit la bible Segond rétablis le tétragramme ce qui est une bonne chose.
une rumeur circule sur le net que les témoins de Jéhovah auraient participer a cette traduction.
pouvez_vous confirmer!
bonne journée.
Il s’agit seulement d’une rumeur, les témoins de Jéhovah n’ont pas participé à notre traduction !
Bonne journée, à bientôt !
