La Segond 21 et ses cousines
| type de traduction / niveau de français | simplifié | courant | élevé | soutenu |
| très littérale | Nouvelle Bible Segond | |||
| plutôt littérale (respect de la formulation originale, mais adaptation au français au moment de la traduction) | Segond 21 | Segond 1910 (version protestante historique) TOB | Jérusalem | |
| dynamique (sens privilégié par rapport à la structure des originaux) | Parole de vie | Français courant | Semeur |
Un exemple :
Lettre de saint Paul à Tite (à propos de Jésus-Christ)
| Tite 2.14 type de traduction / niveau de français | simplifié | courant | élevé | soutenu |
| très littérale | Nouvelle Bible Segond Il s’est donné lui-même pour nous, afin de nous rédimer de tout mal | |||
| plutôt littérale | Segond 21 Il s’est donné lui-même pour nous afin de nous racheter de toute faute… | TOB Il s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité | Jérusalem …qui s’est livré pour nous afin de nous racheter de toute iniquité… | |
| dynamique | Parole de vie Il a donné sa vie pour nous, afin de nous libérer de tout mal… | Français courant Il s’est donné lui-même pour nous, pour nous délivrer de tout mal… | Semeur Il s’est livré lui-même en rançon pour nous, afin de nous délivrer de l’injustice sous toutes ses formes … |
La Segond 21 est proche des originaux comme les traductions littérales, mais avec un vocabulaire plus accessible: «racheter» plutôt que «rédimer», «faute» plutôt qu’«iniquité».
Un autre exemple :
Premier livre des Rois (construction du temple par Salomon)
| 1 Rois 7.38 type de traduction / niveau de français | simplifié | courant | élevé | soutenu |
| très littérale | Nouvelle Bible Segond Chaque cuve contenait quarante baths, chaque cuve avait quatre coudées, … | |||
| plutôt littérale | Segond 21 Chaque bassin pouvait contenir 880 litres, faisait 2 mètres … | TOB Il fit dix cuves de bronze. Chaque cuve pouvait contenir quarante baths; chaque cuve mesurait quatre coudées. | Jérusalem chaque bassin contenait quarante mesures et chaque bassin avait quatre coudées | |
| dynamique | Parole de vie Chaque cuve a 2 mètres de haut et contient à peu près 1600 litres d’eau. | Français courant Chaque bassin mesurait deux mètres de haut et contenait environ mille six cents litres. | Semeur Il fabriqua encore dix bassins de bronze de deux mètres de diamètre pouvant contenir mille litres d’eau. |
Des mesures actuelles plutôt qu’anciennes, en chiffres plutôt qu’en lettres. Les versions dynamiques ne sont pas d’accord sur les 2 mètres (diamètre ou hauteur?), les versions littérales comme la Segond 21 n’ont pas à prendre ce risque.