bonjour,d’apres quel textes originaux est traduite la segond 21,le texte dit: majoritaire (ex version osterwald ou martin modernisèe),ou: minoritaire,(ex sinaiticus ou vaticanus )comme la segond 1979.(ex,1 jean ch 5 v 7) different de, version osterwald il manque (le père la parole et le st Esprit).merci de me renseigner sur ce point.
La Segond 21 a souhaité justement prendre un peu de recul par rapport à ce débat minoritaires/majoritaires, considérant que l’ensemble de ces manuscrits méritait d’être mis à disposition du lecteur. Dans la Segond 21, les mots ou passages du texte biblique qui sont absents de certains de ces manuscrits sont mis entre crochets. Dans l’édition Segond 21 de référence vous avez, en notes de bas de page, le détail précis de ces variantes entre manuscrits (à ma connaissance, c’est la seule bible a offrir ces informations de façon aussi précise). Dans le cas particulier du passage que vous indiquez, la note de la Segond21 de reference indique:
5.7-8 Ainsi… d’accord : var. TR(Textus Receptus) «Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel: le Père, la Parole et le Saint-Esprit; et les trois sont un. Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre: l’Esprit, l’eau et le sang; et les trois sont d’accord.» Même si le contenu de ce texte est correct, il ne semble pas appartenir au texte original, puisqu’il n’apparait que dans 8 mss gr. tardifs (le plus ancien datant du 10e siècle), dont 4 dans lesquels il est noté en marge.
LA SGD 79 NEG ne suis pas le texte recu 1Jean 5 v 7 contrairement a la SGD ESAIE 55 je pense que c’est cette version que vous devez avoir ( trinitarian bible society ) qui elle n’omet pas le passage precedemment cite.
