Il ne faut pas confondre inspiration biblique et inspiration coranique. Les musulmans croient que Mahomet, parfois présenté comme illettré, a reçu la révélation d’Allah sous forme de dictée. Il leur est donc logiquement impensable de parler de Mahomet comme de «l’auteur humain du Coran».
Les chrétiens n’ont pas cette réticence. Ils peuvent parler sans réserve et en même temps des «auteurs humains de la Bible» etde «l’Auteur divin de la Bible», puisque Dieu lui-même a voulu utiliser des hommes en respectant ce qu’ils étaient. La Bible est à la fois parole humaine et parole divine. L’action de Dieu et l’action de l’homme ne s’excluent pas mutuellement, même si c’est difficile à comprendre pour nous.