Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home La Segond 21 Qu'est-ce que la Segond 21 ?

Qu'est-ce que la Segond 21 ?

Envoyer Imprimer

La Bible Segond révisée pour le 21e siècle

12 ans de travaux, la Bible Segond s’est adaptée au français du 21ème siècle

La Bible Segond fait autorité depuis plus d’un siècle dans le monde protestant. Après la mort du théologien genevois, plusieurs révisions du texte ont été entreprises pour tenir compte de l’évolution de la langue française et des connaissances historiques. La Société Biblique de Genève a publié, fin 2007, la Bible Segond 21 – l’original, avec les mots d’aujourd’hui.

L’original, avec les mots d’aujourd’hui

La nouvelle version de la Bible Segond a mobilisé théologiens, linguistes et historiens durant douze ans. Avec, à la clé, un texte à la fois accessible aux lecteurs du 21ème siècle et plus proche du texte original.
La Bible Segond 21 se décline pour la vente grand public (à 1,50€), avec des notes de référence (22,90€), avec des notes pour vivre le texte (Vie Nouvelle) et dans un look et une maquette attractifs pour les jeunes (MaBible.net à 24,00€).

Une traduction qui fait autorité

La Bible Segond 21 se positionne dans la catégorie des versions rédigées en français courant et les plus respectueuses possibles du texte original. Dans cette nouvelle édition, le mot «repentance» est souvent remplacé par «changement d’attitude», «iniquité» par «faute, injustice ou mal» selon le terme original. Les doubles négations ont été abandonnées. Les phrases ont en outre été raccourcies pour favoriser la compréhension du texte. Enfin, les rédacteurs ont adapté le texte en tenant compte d’une lecture à haute voix des Ecritures.

La Bible, un best-seller dans le monde

La Bible demeure le plus grand succès d’édition au monde, avec chaque année des dizaines de millions d’exemplaires diffusés. La Bible est traduite, entièrement ou partiellement, en plus de 2400 langues. La Bible S21 à 1,50€ veut faire changer la statistique qui nous dit que la France se distingue de ses voisins européens avec moins d'un foyer sur deux ayant une Bible et moins de 10% l'ouvrant une fois par an.

 

Commentaires  

 
0 #3 RE: Qu'est-ce que la Segond 21 ?Danyel 06-07-2018 02:46
Dans la version Segond21..
Pour moi un changement d'attitude veut dire changer d'air, changer de façon de voir . Ce qui est très loin d'expliquer ce que la repentance est pour un péché . Voila pourquoi je n'aime pas la version 21 ...Elle est cependant partie intégrante de ma bibliothèque chrétienne, mais seulement pour comparer . N'est pas vraiment adapter pour le monde extérieur qui commence à s'intéresser à la Bible . tant qu'à faire ,la Bible en français courant c'est un peu mieux mais pas fiable à %100 .
Un choix que l’on pourrait qualifier de compromis a été opéré pour la Segond 21:

traduire par «changement / changer d’attitude » lorsque cela est possible, le terme «attitude» évoquant à la fois l’intériorité et le comportement extérieur de la personne (Luc 5.32);
traduire par la notion de «se détourner de» lorsque le texte précise de quoi il faut se repentir (Apocalypse 9.20);
laisser le mot repentance – avec une note explicative, puisque la définition des dictionnaires est insuffisante – lorsque cela paraît la seule traduction adéquate, et notamment lorsqu’une autre occurrence de la racine grecque dans le même passage est traduite par «changer d’attitude» (2 Corinthiens 7.9-10).

La Société Biblique de Genève espère ne pas avoir à se repentir de ce choix…
 
 
+1 #2 RE: Qu'est-ce que la Segond 21 ?azabji@gmail.com 13-11-2016 14:04
Merci pour ce que vous faites. Merci beaucoup. Anonyme
 
 
0 #1 MerciP. Virmoux-Jackson 12-11-2016 02:30
Bonjour,
Je tiens à vous remercier pour la Bible que vous m'avez envoyée gratuitement et que j'ai bien reçue hier, le 10 novembre.
Salutations distinguées.