L’expression "rendre grâce" a été remplacée car elle n’est plus guère utilisée, si ce n’est dans le domaine religieux, et, de ce fait, n’appartient pas au langage courant. L’absence du "toute" dans l’expression "exprimez votre reconnaissance" en 1Th 5.21 permet d’éviter une répétition mot pour mot avec le "toute" de "en toute circonstance". On aurait pu traduire sans le "toute" en 1.2: "nous disons notre reconnaissance"; son insertion est due à des considérations de fluidité et d’esthétisme, mais elle s’inscrit aussi bien dans le contexte du verset avec "constamment" (composé à partir du mot pour "tout" en grec) et "vous tous". De fait, il est pour ainsi dire impossible de traduire toujours la même expression grecque ou hébraïque par exactement la même expression française sans "massacrer" le français. L’avantage de connaître les langues anciennes, c’est qu’on ne tire pas de conclusions erronées de la différence de traduction entre les passages… Cette remarque permet de souligner, une fois de plus, la prudence dont on doit faire preuve lorsqu’il s’agit d’interpréter la Bible.