bonjour,pour quelle raison dans les versets 5 et 6 de actes ch 9,il manque v 5 (il te serait dur de regimber contre les aiguillons) et v 6 (tremblant et saisi d’effroi,il dit Seigneur que veux-tu que je fasse?et le Seigneur lui dit …..)dans la version segond 21 alors que ce n’ést pas omis dans la segond NEG ni dans la segond ESAIE 55 ainsi que dans la version OSTERWALD issue du texte recu.ca me parait important bien que vous l’avez mis en notes dans la 21 ?.merci de votre reponse AF.
Comme la question le précise déjà, c’est une question de texte de base. La Segond 21 tient compte du texte porté par les manuscrits dits majoritaires, mais n’intègre pas les leçons qui sont spécifiques au texte reçu. Le texte reçu est un sous-ensemble des manuscrits majoritaires, basé sur la collation d’une demi-douzaine de manuscrits seulement par Erasme. Lorsqu’il est le seul à porter un texte, le comité d’édition de la Segond 21 a choisi de le mettre en note uniquement, jugeant la solidité de cette attestation manuscrite insuffisante. Les mots portés par le texte reçu en Actes 9.5-6 se retrouvent dans les deux autres récits de la conversion de Paul, en Actes 22 et 26.
