Bonjour,
je tenais simplement à remercier les traducteurs pour cette traduction qui est très agréable à lire et vraiment compréhensible.
Je suis Témoin de Jéhovah depuis l’age de 15 ans, j’en ai 37 et j’utilise donc la Traduction du Monde Nouveau.
Depuis quelques mois et après 1 an et demi durant lequel je n’ai plus été un tj actif, je me décide à tout remettre à plat et à bâtir ma foi.
Je veux être sur que la TMN est une bonne traduction de la Bible; des recherches sur Internet me montrent que non.
J’achète une Bible différente de la TMN (Segond21) et je suis également très surpris
des différences de traduction.
Les explications données par les TJ sur certains passages bibliques me décontenancent.
Résultats:
Lire la Bible bâtit ma foi en Dieu mais pas vraiment dans l’enseignement des TJ.
Merci FoienDieu pour ce témoignage. Au cas où vous ne le sauriez pas, il y a une édition de la Segond21 dont les notes aident particulièrement à comprendre les choix possibles de traduction pour les versets délicats; il s’agit de la Segond21 de référence. Sinon il y a aussi ce forum bien sûr, pour poser des questions … bonne continuation, on pense à vous.
