Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home Les traductions de la Bible Les manuscrits originaux

D'où viennent les manuscrits originaux?

Envoyer Imprimer

Pour l'Ancien Testament (AT)

1ère partie de la Bible commune aux juifs et aux chrétiens

  • Texte massorétique, manuscrits hébreux copiés et recopiés pendant des siècles. Mis en forme de 500 à 1000 après J.-C. 
  • La Septante, version grecque de l'AT, traduite de l'hébreu vers le grec 3 siècles avant J-C. 
  • Les manuscrits de la mer Morte, découverts en 1947, déchiffrés durant les 50 dernières années, qui permettent de remonter de 2000 ans vers les manuscrits originaux disparus.

Pour le Nouveau Testament (NT)

2ème partie de la Bible contenant les 4 Evangiles et commune à tous les chrétiens (catholiques, orthodoxes et protestants)

  • Manuscrits dits «majoritaires»: 5000+ manuscrits grecs copiés et recopiés dont l'analyse linguistique permet de remonter au plus près des originaux Les plus anciens sont du 5ème siècle. Le texte dit «textus receptus» d’Erasme au 16e siècle a été établi à partir de quelques-uns de ces manuscrits. 
  • 2 manuscrits du NT complet retrouvés au cours du 19ème siècle. Ces manuscrits ont apporté un éclairage précieux sur les originaux car ils datent du 4ème siècle. 

La Bible Segond 21 dans son édition dite «de référence» est la seule à indiquer précisément en note de bas de page, les variantes entre les différents manuscrits pour éclairer le lecteur.


Important: les milliers de manuscrits disponibles ne changent pas le message de l‘Evangile.

 

Commentaires  

 
0 #1 IfisAnonyme 24-06-2016 03:31
Mais où sont passées les lettres de Paul et des autres apôtres ?
Citer
 

Ajouter un Commentaire

Les commentaire contenant des liens sont proscrits.


Code de sécurité
Rafraîchir