Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home Les traductions de la Bible

La traduction de la Bible

Envoyer Imprimer

La Bible est un livre ancestral qui a traversé le temps grâce au travail méticuleux des copistes qui ont recopié le texte biblique durant des siècles. Ce travail s'effectuait donc à la main sur des parchemins, d'où le nom de "manuscrits". Le papyrus ou le parchemin sur lesquels les textes étaient écrits n'étaient pas éternels, et lorsqu'ils se détérioraient, il fallait recopier leur contenu, à la main. Cela explique aisément que les manuscrits originaux, autographes, de l'Ancien et du Nouveau Testaments soient perdus. Nous n'avons à disposition que des copies, dont certaines sont très anciennes. L'invention de l'imprimerie a révolutionné l'édition des livres et notamment de la Bible, permettant une vaste parution et difusion du texte sacré.

Parchemin de la TorahMais nous voulons souligner ici le travail très complexe des traducteurs. Si nous réfléchissons quelques instants à ce travail, cela peut donner le vertige, tant il paraît gigantesque et délicat si on considère la longueur du texte, le travail sur la conservation du sens des mots et la pratique de langues très anciennes. Pour couronner cela, l'ampleur de la valeur spirituelle qui fait de la Bible un livre unique confère aux traducteurs une grande responsabilité.

Qu'il s'agisse de passer d'une langue à une autre ou de s'adapter à l'évolution d'une langue au travers des siècles, ce travail est remarquable et bien souvent oublié!

Nous voulons vous le faire connaître notamment avec la parution de la "Segond 21".

 

Commentaires  

 
0 #30 RE: La traduction de la BibleDanyel 09-09-2018 00:44
Citation en provenance du commentaire précédent de DUBOIS PHILIPPE :
Bonjour
impossible d'atteindre la forum avec le code CAPTCHA



Bonsoir , auriez-vous l'amabilité de vous expliquer s'il-vous-plaît ? merci de décrire votre problème .
 
 
0 #29 Accés au forumDUBOIS PHILIPPE 08-09-2018 23:47
Bonjour
impossible d'atteindre la forum avec le code CAPTCHA
 
 
0 #28 RE: La traduction de la BibleDanyel 26-08-2018 01:58
Citation en provenance du commentaire précédent de Poulou Monique :
Bonjour à l'administrateur.

Je venais tout juste de m'inscrire sur votre site, lorsque j'ai fais la proposition à Anémone de correspondre avec elle.

J'ai trouvé sa réponse assez violente surtout que je ne sais pas du tout de quoi elle parle.

Donc comme je vois qu'ici n'est pas ma place, je vous demande donc d'avoir l'amabilité d'ôter mon commentaire ainsi que mon abonnement.

Merci pour votre compréhension
Pingpong


Je ne suis pas administrateur sur ce site . Par contre , je ne vous conseille pas de laisser votre ( EMAIL ) à qui que ce soit du fait qu'il y a trop de piratage de compte email . si vous le faite, vous risquez de recevoir des pourriels ( courriels indésirables de tout accabit ) .
 
 
0 #27 RE: La traduction de la BiblePoulou Monique 25-08-2018 14:35
Bonjour à l'administrateur.

Je venais tout juste de m'inscrire sur votre site, lorsque j'ai fais la proposition à Anémone de correspondre avec elle.

J'ai trouvé sa réponse assez violente surtout que je ne sais pas du tout de quoi elle parle.

Donc comme je vois qu'ici n'est pas ma place, je vous demande donc d'avoir l'amabilité d'ôter mon commentaire ainsi que mon abonnement.

Merci pour votre compréhension
Pingpong
 
 
0 #26 RÉPONSE À VOTRE COMMENTAIREDanyel 24-08-2018 13:18
Citation en provenance du commentaire précédent de Poulou Monique :
Citation en provenance du commentaire précédent de anémone :
je vis sur Paris et je désirerais echanger autour de la Parole de Dieu avec des frères en Christ


Bonjour Anémone

J'ai été rencontrée et convertie "à et par" Jésus Christ depuis maintenant 37 ans.

Mon âge est de 70 ans.

Désirez-vous vous entretenir de Jésus Christ avec moi ?
Si vous êtes d'accord, je vous enverrais mon adresse mail perso.

Respectueusemen t et fraternellement en Jésus Christ

Pingpong, mon pseudo pour ce site

-------------------------------------------------------------
 
 
0 #25 RE: La traduction de la BiblePoulou Monique 24-08-2018 10:54
Citation en provenance du commentaire précédent de anémone :
je vis sur Paris et je désirerais echanger autour de la Parole de Dieu avec des frères en Christ


Bonjour Anémone

J'ai été rencontrée et convertie "à et par" Jésus Christ depuis maintenant 37 ans.

Mon âge est de 70 ans.

Désirez-vous vous entretenir de Jésus Christ avec moi ?
Si vous êtes d'accord, je vous enverrais mon adresse mail perso.

Respectueusemen t et fraternellement en Jésus Christ

Pingpong, mon pseudo pour ce site
 
 
0 #24 Forum chrétienDanyel 21-08-2018 23:28
chretienevangel ique.forumactif.com/ site d'un ami chrétien.
 
 
-1 #23 RE: La traduction de la BibleDanyel 05-07-2018 17:43
Citation en provenance du commentaire précédent de Rachel :
Shalom !
Sur le verset 22 chapitre 21 dans le livre de 1Rois, il faudrait vérifier la concordance des temps du verbe ‘faire’.

«(…) parce que tu m’as irrité et que tu as fais(?) pécher Israël.»

fais -> fait



Votre publication date de longtemps mais je vais juste rajouter que le temps du verbe " Faire ' est ecrit ' FAIT pécher Israël ......et je parle de ma version Louis Segond avec commentaire de ' C.I . Scofield ..Version revue de 1975 . Parfois lors d'impression de la Bible , certaines fautes d'orthographes peuvent échapper aux correcteurs ...;)Merci de l,avoir signalé .
 
 
0 #22 RE: La traduction de la BibleDanyel 06-04-2018 13:20
Vous interdisez les liens vous dites ? alors, pourquoi laissez-vous le message No. #15 en place ? surtout qu'il n'a aucun rapport avec le bu de ce site . Simple constatation.
 
 
+1 #21 RE: La traduction de la BibleDanyel 06-04-2018 13:17
Citation en provenance du commentaire précédent de Barthélemy Charles François :
Bonjour,
Je me demande si chacun de vous peut faire ressortir les leçons tirées du premier livre de Genèse et les versets 2, 6 et 7.
L'on pourra d'abord s'exprimer sur le verset 2 et ensuite faire le lien avec les versets 6 et 7.



Bonjour .

Et vous parlez de quel chapitre de la Genèse ? je ne suis pas sûr d'avoir comprit votre paragraphe .