Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur: Mot de passe: Se souvenir de moi
  • Page:
  • 1
  • 2

SUJET: Question sur Malachie 1.4

Question sur Malachie 1.4 il y a 5 ans 8 mois #1876

  • Jk22
  • Portrait de Jk22
  • Hors ligne
  • Expert Boarder
  • Messages: 80
  • Remerciements reçus 40
Bonjour,

Par rapport à ce verset : Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

J'aurais plusieurs questions :

"Ainsi parle l'Eternel des armées" veut dire :
-Dieu parle de l'armée
Ou Dieu est le chef des armées ?

Ce qui donne un sens complètement différent.

J'ai consulté la version anglaise et dans celle-ci il s'agit de "Lord of the hosts"

Il s'agit donc du Dieu des hosties ou des armées ou des hôteliers mais non que Dieu parle à leur sujet qui serait "about" ?
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
Cet utilisateur a été remercié pour son message par: DanielGarneau

Question sur Malachie 1.4 il y a 5 ans 8 mois #1877

  • vivi
  • Portrait de vivi
  • Hors ligne
  • Moderator
  • Messages: 58
  • Remerciements reçus 33
Il s'agit de Dieu comme chef des armées. La Bible emploie le terme d'armées pour décrire le peuple d'Israël lors de sa sortie d'Egypte mais aussi les astres, des éléments de l'univers. D'où la traduction "maître de l'univers" adoptée dans la Segond 21.
Viviane, responsable des traductions de Bibles à la SBG
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
Cet utilisateur a été remercié pour son message par: DanielGarneau, Broussau

Question sur Malachie 1.4 il y a 4 ans 9 mois #1951

  • Broussau
  • Portrait de Broussau
  • Hors ligne
  • Senior Boarder
  • Chrétien évangélique
  • Messages: 71
  • Remerciements reçus 38
vivi écrit:
Il s'agit de Dieu comme chef des armées. La Bible emploie le terme d'armées pour décrire le peuple d'Israël lors de sa sortie d'Egypte mais aussi les astres, des éléments de l'univers. D'où la traduction "maître de l'univers" adoptée dans la Segond 21.

Dans la LS 1910 c'est L'Éternel des armées et c'est comme vous le dites dans votre version LS21. là-dessus c'est okay aussi mais je préfère ma bonne vieille version 1910 sans changement :)

Il faut savoir que ( pour ceux qui ne le savent pas ou ne le savaient pas ) , dans tout l'ancien testament , l'Éternel était nommé ainsi ( des armées ) car c'est lui qui combattait toutes les nations alentours pour le peuple d'Israël..
Psaumes 23 .
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
Cet utilisateur a été remercié pour son message par: DanielGarneau

Question sur Malachie 1.4 il y a 4 ans 9 mois #1957

  • DanielGarneau
  • Portrait de DanielGarneau
  • Hors ligne
  • Moderator
  • Messages: 168
  • Remerciements reçus 76
Salut Broussau,

J'aimerais situer le passage dont il est question dans son contexte du livre de Malachie. Selon Malachie 1:2, l'Éternel, celui qui est, as toujours été et sera toujours, l'Éternel qui est chef de tout ce qu'il y a de plus puissant sur la terre comme dans les lieux célestes, dans le monde matériel visible pour nous et dans le monde spirituel invisible à nos yeux, cet Éternel, que Jésus appelait son Père, et nous invite à appeler notre Père, aime son peuple. En la nouvelle alliance conclue par le sang de Jésus dans sa mort pour nous et la résurrection, nous qui vivons aujourd'hui et avons cru en sa Parole, en son sacrifice, en la bonne nouvelle de sa résurrection, puis de la nôtre, nous somme le peuple de Dieu notre Père et Il nous aime. Quel bonheur ! Quelle joie !
Daniel Garneau
Modérateur pour l'Évangile,
Veuillez tenir compte du Guide de modération.
Dernière édition: il y a 4 ans 9 mois par DanielGarneau.
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.

Question sur Malachie 1.4 il y a 4 ans 9 mois #1958

  • Broussau
  • Portrait de Broussau
  • Hors ligne
  • Senior Boarder
  • Chrétien évangélique
  • Messages: 71
  • Remerciements reçus 38
DanielGarneau écrit:
Salut Broussau,

J'aimerais situer le passage dont il est question dans son contexte du livre de Malachie. Selon Malachie 1:2, l'Éternel, celui qui est, as toujours été et sera toujours, l'Éternel qui est chef de tout ce qu'il y a de plus puissant sur la terre comme dans les lieux célestes, dans le monde matériel visible pour nous et dans le monde spirituel invisible à nos yeux, cet Éternel, que Jésus appelait son Père, et nous invite à appeler notre Père, aime son peuple. En la nouvelle alliance conclue par le sang de Jésus dans sa mort pour nous et la résurrection, nous qui vivons aujourd'hui et avons cru en sa Parole, en son sacrifice, en la bonne nouvelle de sa résurrection, puis de la nôtre, nous somme le peuple de Dieu notre Père et Il nous aime. Quel bonheur ! Quelle joie !

Bonsoir, merci d'avoir replacé le contexte , c'est excellent . Cependant mon nom ne comporte pas de " e " s'il te plait . ;) Juste Broussau .
Psaumes 23 .
Dernière édition: il y a 4 ans 9 mois par DanielGarneau.
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.

Question sur Malachie 1.4 il y a 4 ans 9 mois #1960

  • DanielGarneau
  • Portrait de DanielGarneau
  • Hors ligne
  • Moderator
  • Messages: 168
  • Remerciements reçus 76
Broussau écrit:
[...] Bonsoir, merci d'avoir replacé le contexte , c'est excellent . Cependant mon nom ne comporte pas de " e " s'il te plait . ;) Juste Broussau .

Merci de me l'avoir fait remarqué. J'ai corrigé mon erreur dans le post précédent et dans la citation. C'est également noté pour l'avenir.
Daniel Garneau
Modérateur pour l'Évangile,
Veuillez tenir compte du Guide de modération.
Dernière édition: il y a 4 ans 9 mois par DanielGarneau.
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
  • Page:
  • 1
  • 2
Temps de génération de la page: 0.044 secondes