Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home La Segond 21 Revue de presse L'édition de la nouvelle traduction Segond 21 saluée par tous les médias, Journal de la FEF, 2ème trimestre 2008

L'édition de la nouvelle traduction Segond 21 saluée par tous les médias, Journal de la FEF, 2ème trimestre 2008

Envoyer Imprimer

L'édition de la nouvelle traduction Segond 21 saluée par tous les médias

Par Jean-Pierre Bezin, directeur de la Société Biblique de Genève

«Jette ton pain à la surface de l'eau...» (Ecc. 11: 1). Ce matin dans le TGV Paris¬Lausanne, ma voisine est une étudiante. La discussion s'engage jusqu'au moment où je me sens la liberté de lui demander: «Avez-vous entendu parler de cette Bible Segond 21 à 1,50 €? - Oui, répond-elle, un matin sur France-Info, ils en ont parlé il y a quelques semaines...»

Jamais auparavant une telle question ne me serait venue à l'esprit. Aujourd'hui, je ne suis pas sûr que l'on connaisse bien la Société Biblique de Genève, mais des millions de francophones se souviennent avoir lu un article ou entendu parler de cette Bible à 1,50€. Plus de trente médias annoncent cette édition de la Bible depuis novembre dernier.

Les libraires qui la placent en vitrine sont unanimes à constater que de nouvelles personnes entrent chez eux pour trouver cette Bible. Des milliers de consommateurs l'ont aperçue en passant avec leur caddie près du rayon livres de leur supermarché Auchan, Cora ou Leclerc. Plus de 20000 ont été vendues en grandes surfaces parmi 220000 distribuées en France et 550000 en francophonie.

Si le prix et la présentation attirent en premier lieu, c'est le texte qui retient l'attention et pérennise le succès. «L'original avec les mots d'aujourd'hui» est l'autre nom de la Segond 21 qui propose une traduction naturelle en français et fidèle aux originaux hébreux et grecs. Ce texte est le fruit de nombreuses années de travail sous la coordination de Viviane André à la Société Biblique de Genève.

La Segond 21 est déclinée aujourd'hui en 3 autres éditions:

  • La Segond 21 avec notes de référence pour creuser le sens du texte, comparer toutes les variantes entre manuscrits et accompagner nos méditations de la Parole de Dieu.
  • MaBible.net, une Segond 21 avec des encadrés et de nombreuses pistes de réflexion pour les jeunes.
  • La Bible en 90 minutes, un parcours de lecture à distribuer sans compter.